The guide was written in Brazilian Portuguese, and the official Portuguese version of the Regulation uses European Portuguese. This glossary lines up the three, which is useful when a document arrives in one language and the audit question comes in another.
| English (official text) | Brazilian Portuguese (this guide) | Official European Portuguese |
|---|---|---|
| Deforestation | Desmatamento | Desflorestação |
| Deforestation-free | Livre de desmatamento | Não associado à desflorestação |
| Forest degradation | Degradação florestal | Degradação florestal |
| Due diligence | Devida diligência | Diligência devida |
| Due diligence statement (DDS) | Declaração de devida diligência (DDS) | Declaração de diligência devida |
| Simplified declaration | Declaração simplificada | Declaração simplificada |
| Declaration identifier | Identificador de declaração | Identificador de declaração |
| Reference number / verification number | Número de referência / número de verificação | Número de referência / número de verificação |
| Relevant commodities | Commodities relevantes | Produtos de base em causa |
| Relevant products | Produtos relevantes | Produtos derivados em causa |
| (Upstream) operator | Operador (a montante) | Operador |
| Micro or small primary operator (MSPO) | Micro ou pequeno operador primário (MSPO) | Micro ou pequeno operador primário |
| Downstream operator | Operador a jusante | Operador a jusante |
| Trader | Comerciante | Comerciante |
| Authorised representative | Mandatário | Mandatário |
| Plot of land | Parcela de terra | Parcela de terreno |
| Placing on the market | Colocação no mercado | Colocação no mercado |
| Making available on the market | Disponibilização no mercado | Disponibilização no mercado |
| Release for free circulation | Livre prática (importação) | Introdução em livre prática |
| Negligible risk | Risco negligenciável | Risco negligenciável |
| Substantiated concern | Preocupação fundamentada | Preocupação fundamentada |
| Competent authority | Autoridade competente | Autoridade competente |
| Fine | Multa | Coima |
| Oil palm | Dendê / palma | Palmeira-dendém |
| Oil-cake and other solid residues of soya-bean oil | Farelo de soja | Bagaços (tortas) e outros resíduos sólidos da extração do óleo de soja |
| Mass balance | Balanço de massa | Balanço de massas |
| Country benchmarking | Classificação de países | Avaliação comparativa dos países |
| Agricultural use | Uso agrícola | Uso agrícola |
| Other wooded land | Outras terras arborizadas | Outros terrenos arborizados |
| SME | PME | PME |
| Information System (TRACES) | Sistema de Informação | Sistema de informação |
| EU Single Window Environment for Customs | Janela Única Aduaneira da UE | Ambiente de Janela Única Aduaneira da União Europeia |